米フロリダ（Florida）州コーラルゲーブルス（Coral Gables）で地元書店Books & Booksの店頭に置かれた米アップル（Apple）の共同創業者、故スティーブ・ジョブズ（Steve Jobs）氏の伝記（2011年10月24日撮影）。(c)AFP/Getty Images/Joe Raedle〔AFPBB News〕
しばらく前のことです。地方の関係者から連絡がありスマートフォンで連絡したいというので（私はその頃、日本国内でスマホを使っていませんでした）、ありませんと答えると、何か嬉しかったらしく
「先生ももうすぐ、スマホになりますよ、早く追いついてください」と言う。
「いや、アメリカではウーバー（UBER）呼ぶとか必要があるのでスマートフォンを2つ持っていますが、日本ではシータの撮影用に1つ契約したのを全然使っていないままで・・・」などと答えると、怪訝な表情をされました。
そこで、「スマホ化なんて、日本にとっては何も良いことなかったんですよ。ご存じですか？」と逆に問いかけると、さらにキョトンとした顔をしていました。
ここでも同じようにお訊ねしてみたいと思います。スマートフォンは「スマホ」なんて略されますが、カタカナですよね？
これに対して「ケータイ」はあくまで携帯電話、日本語しか普及しませんでした。ハンディとかモバイルとかセルラーとか、各国に別の表現もあるけれど、横文字大好きの日本で、一貫して「ケータイ」でした。理由があるのですが、ご存じですか？
?
コメント 0