【日本語メモ】飲む前に「あっ、うまい」⁈ [２）伝統・文化]
【日本語メモ】飲む前に「あっ、うまい」⁈
とあるビールの宣伝ポスターを前にフランス人に言われました。ポスターには、ビールをたたえたグラス。それを手にした笑顔の女性がビールを見ています。そして傍らに「あっ、うまい」の文字。フランス人いわく「グラスにはビールがある。つまり、この女性はまだビールを飲んでいないから〝うまい〟ではおかしい。〝うまそう〟とすべきだ」。
「明晰（めいせき）ならざるものフランス語にあらず」。理屈っぽい？フランス語は、何だか日本語とは対照的な感じ。日本人同士なら「どちらへお出かけ？」「ちょっとそこまで」といった通りすがりの会話も恐らく問題ないはず。何となく察する、何となくやり過ごす、といったことができるのは日本語の特徴かもしれません。とはいえ、新聞紙面の校閲に携わる者として「正確な表現」や「親切な表現」は常に心掛けたいものです。
タグ：日本語メモ
コメント 0