【ケント・ギルバート ニッポンの新常識】公正中立を装う“反日”ばかり…日本のメディア報道は「先進国」とはいえない
日本のメディアは戦後、マッカーサー元帥率いるＧＨＱのプレスコードに従ったという
幕末から明治期の日本で、欧米で発達した科学技術や社会理論を学ぶには、オランダ語や英語も学ぶ必要があった。日本語の教科書はなく、日本には概念すら存在しない用語も多かったからだ。
１９８２年に出版され、２０１８年５月に４１刷を記録した柳父章（やなぶ・あきら）著の超ロングセラー『翻訳語成立事情』（岩波新書）によると、「社会」「個人」「近代」「美」「恋愛」「存在」などの日本語は、幕末から明治にかけて、翻訳のために作られた新造語だという。
若くして英国に留学し、英語が得意だった初代文部大臣の森有礼（ありのり）は、近代化のために日本は日本語を廃止して英語を国語にすべきと考えたそうだ。
